đập lúa

Thân thiện

Một người nông dân đang đập lúa trên sân phơi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Battre le riz : "đập lúa" désigne l'action agricole traditionnelle de séparer les grains de riz de leurs tiges et de leurs panicules, généralement en frappant les gerbes contre une surface dure ou en utilisant des outils manuels.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người nông dân đang đập lúa trên sân phơi. (Le paysan bat le riz sur l'aire de battage.)
  • Trước đây, họ thường đập lúa bằng tay. (Autrefois, ils battaient le riz à la main.)
  • Công việc đập lúa rất vất vả. (Le travail de battage du riz est très pénible.)

Utilisation avancée

• Cette locution décrit spécifiquement une étape précise de la transformation du riz après la récolte. Elle évoque souvent des méthodes traditionnelles, par opposition au battage mécanique.

Variantes et mots apparentés

• Máy đập lúa (nom) : batteuse (machine pour battre le riz).

  • Máy đập lúa giúp tiết kiệm rất nhiều sức lao động. (La batteuse permet d'économiser beaucoup de main-d'œuvre.)

• Sân đập lúa (nom) : aire de battage.

  • Lúa được mang về sân đập lúa. (Le riz est ramené à l'aire de battage.)

Synonymes

• Battre le riz : action de détacher le grain de la plante.
• Dépiquer le riz : terme technique moins courant pour désigner la même action.

Notes culturelles

• "Đập lúa" est une activité emblématique de la vie rurale au Vietnam, souvent associée à des scènes de récolte et de travail communautaire. Elle fait partie du cycle de production du riz, aliment de base.

Học thuật

1. battre le riz
   • máy đập lúa
     batteuse